EXplOration インタビュー セフン
EXplOration Live album インタビュー セフン（2020年4月）
【インタビュー翻訳】
EXO PLANETは僕のやる気を出せてくれ、辛くても再度起き上がらせてくれる力です。会場には、僕が何をしようと愛してくれるEXOのメンバーとEXO-Lがいるからです。公演を通して、僕という人間がさらに引き締まるような気がします。特に今回の公演は、僕の人生において最高の瞬間として記憶されるでしょう。ですので、「この瞬間、この感情を忘れてはいけない」と思いながら、最大限に会場を見回して目に焼き付けました。そしてステージでは全てを降り注ぎました。後悔したくなかったのです。
【EXO PLANET #5 -EXplOration- 】を無事に終えた感想を聞きたいです
6人でステージを満たさなければならなかったので、とても心配しました。勿論、残念だったなという点もありましたが、公演が楽しかったという話をたくさん聞いたので、残りの海外ツアーも頑張れると思います。公演を6回と決めてから、周りに「EXO-Lはたくさん来てくれるかな？」と聞いたことがありました。勿論来てくれることはわかっていましたよ、ははは。6日間、変わることなく惜しみない愛をくださったEXOーLと、公演のために尽力して下さったスタッフの方々に感謝の気持ちを伝えたいです。
6回の公演の長所は何ですか？
公演中に、足りないところを毎日補えるということではないでしょうか。ステージに立つアーティストとして、より責任感も生まれると思います。EXOのメンバーと力を合わせて今回の公演の準備をしながら、絆が固まったなと思っています。「できるかな？」という疑問が、「できるんだな！」と確信に変わったとも言えます。
セフンさんが考える今回の【EXO PLANET #5 -EXplOration- 】の魅力は何ですか？
体力の消耗が激しいパフォーマンスが過去最高に多かったところです。そのおかげで、EXOのパフォーマンスを最大化して披露できたステージが誕生しましたね。
セフンさんとチャニョルさんのユニットステージは、EXOーLと息を合わせて楽しく遊んだ時間でした。ユニットステージはどんな部分を一番気を付けて準備しましたか？
大きな会場で歌うことができる、そのこと自体がとても大きな幸せだと思っています。EXO-Lが居なければ不可能なことだからです。その愛情に恩返しがしたくて、EXO-Lとどうすれば完璧なコミュニケーションを取れるだろうかと悩んだ末に、「合唱」できるステージをつくることにしました。それは、EXO-SC ユニットアルバムを計画した理由でもあります。アルバムの準備をしながら、「この曲を会場でEXO-Lと一緒に歌ったら凄く楽しいだろうな」と想像していました。公演の1週目に、「What A Life」と「Closer ToYou」を初公開したのですが、初めて聞く曲にも関わらず、みんな楽しんでくれました。2週目から「合唱」が始まってですね、ははは。今は海外のEXO-Lも一緒に歌ってくれるので、さらに楽しい気分でステージに立っています。僕たち2人で曲を満足させるものにしなければならないので、責任感も生まれましたし、より集中できましたね。今回のユニットに挑戦できたことが、さらに大きく成長できた機会だったと考えています。
ユニットステージを一緒にしたチャニョルさんとは、どんな話を一番しましたか？
今回のユニット曲には、特に振付師がいませんでした。ですので、EXOーLが最大限に僕たちと一緒に楽しめるように、モーションをかけることに重点を置こうという話をたくさんしました。EXO-Lは6日間で別のユニットも全て見たと思います。その時その時の雰囲気によって即興的に歌うことでダイナミックなステージを披露できます。
EXO-SC ユニットアルバムの準備中は、セフンさんとチャニョルさんはどのように息を合わせていましたか？
曲のタイトルは一緒に決めて、歌詞はチャニョルひょんが主に書きました。特に「Closer To You（부르면 돼）」は「대리 부르면 돼（代行を呼べばいい）」を略したものなのですが、内容が本当に面白いです。日常でよく使っている言葉を歌詞にしたんですね。今回の仕事では、ゲコひょんがプロデューサーとして力になって下さったのですが、僕はMVのコンセプトや衣装について意見を出しました。お互いに関心のある分野があるので、順調に進められました。
セフンさんは「Damage」で新しいパフォーマンスを披露しましたが、ソロパートを踊ることになったきっかけはありましたか？
元々はソロパートがありませんでした。公演の5日前に突然アイディアが浮かんできたんです。正直、グループのパフォーマンスはEXO-Lにとって見慣れたものですよね。ですので、グループパフォーマンスの中にソロパートを入れれば、一味違った姿を見せられると思ったのです。ダンスを踊るならば曲が必要ですが、それはチャニョルひょんが作ってくれました。ソロパートが決まった日の夜に、ビートをつくって送ってくれました。1人でダンスを踊るのでプレッシャーはありましたが、僕がやりますと言って提案したものだったので、やりきる自信はありました。
【EXO PLANET #5 -EXplOration- 】が終わった後に、自分でどんな点が成長したと感じましたか？
どんなに一生懸命 練習して準備しても、ステージと練習室でやるのでは違ってくるのは当然です。昔はそういった状況にとても戸惑っていたのですが、今はステージでリラックスできるからなのか、即興でやることも多いです。ステージだけでなく、EXO-Lへのコメントも同じです。今やEXOのメンバーと息もぴったり合うので、あらかじめコメントを準備することもありません。スホひょんがリーダーとして進行することを除いては。でも、これがある意味では笑いのポイントともなるんですね。6日間同じ話をするわけですから、ははは。それ以外は、EXOが本当にその瞬間に感じたことを自然に話しているのですが、むしろその方が観客の反応も情熱的で、会場の雰囲気も熱くなりますね。
【EXO PLANET #5 -EXplOration- 】でセフンさんだけが知っているミスや、心残りだと思っている点はありますか？
勿論ミスしてしまう時もあります。でも、ミスしていないフリをしています。僕はそういうのも実力だと思っています、ははは。
【EXO PLANET #5 -EXplOration- 】やはりEXO-Lのサプライズが加わって完成されますね。EXO-Lのサプライズはいつも楽しみで、感動的ですか？
毎回感じることですが、とても感動的です。「今回はどんなサプライズをしてくれるんだろう？」と楽しみにしています。だから、僕は何もしないまま終わるのではなく、「一体こういうものをどうやって準備するんですか？」と必ず聞きます。
EXO-Lのサプライズへの恩返しとして「指ハート」を飛ばす時間がありましたが、上手な他のメンバーと比べてセフンさんは恥ずかしがっていましたね。まだあのような表現は難しいですか？
全く恥ずかしくありません。でも、なんだか指のハートをつくることが難しいんです。どうせなら腕で大きなハートをつくります。これからは大きなハートを頼んでください。ははは。
ステージで公演している時、EXOーLの顔はよく見えていますか？
僕が観客席のすぐ目の前に行っても、遠くにいる自分の好きなメンバーを見ているEXO-Lがいます。僕は見ましたからね！そのくらいよく見えていますよ、皆さん。ははは。
セフンさんは【EXO PLANET #5 -EXplOration- 】で「ドレスコードの見張り」として活動しました。厳しく監視していた理由はありますか？
会場を見ていると、ドレスコードを守っていないEXO-Lがいるんですよ。それについて一度話してみたところ、次の日から知らず知らずのうちに見張っておかないと、という義務感が生まれました。正直、地下鉄に乗って会場へ来るまでに恥ずかしくなるかもしれないのに、それさえも受け入れてドレスコードを守ろうとするその気持ちがとても可愛らしいし、一方では素晴らしいことだなと思います。いつも感謝するばかりです。しかも、シウミンひょんもドレスコードの色を合わせて着てきて、僕たちには内緒で会場に来てくれたんです。僕たちが公演する姿をとても見たがっていたそうです。あの日は、シウミンひょんが兵役の生活を始めてからは初めて会った日でしたが、来てくれてとても嬉しかったです。
セフンさんが何をしようとも応援してくれるEXO-Lには、どんな意味がありますか？
僕が辛くならないようにしてくれ、辛くなったとしてもまた立ち上がらせてくれる力です。僕がこんなにも大きな愛を頂けるということにとても感謝しているし、優しくしようと努力しています、ははは。
【EXO PLANET #5 -EXplOration- 】ソウル公演の最終日、セフンさんは「この時間をずっと思い出として大切にしてくれたら嬉しい」とコメントしました。遠い将来、セフンさんは【EXO PLANET #5 -EXplOration- 】をどのように覚えておくでしょうか？
僕の人生において最高の瞬間として記憶されるでしょうね。きっと懐かしく思います。だから公演する度に、会場をたくさん見回して目に焼き付けます。「この瞬間、この感情を忘れてはいけない」と思いながらです。そしてステージでは全てを降り注ぎます。絶対に後悔したくないからです。
＜BEHIND THE STAGE＞
【EXO PLANET #5 -EXplOration- 】を準備しながら一番気を付けていた部分があるとすれば？
既存の振付を6人バージョンに修正する作業がとても難しく、時間もかなりかかりました。振付を新しく覚える方がむしろ簡単なのですが、絵がいっぱいに描かれている画用紙をきれいに消して、それにまた色を塗ろうとするのでとても難しかったですね。
【EXO PLANET #5 -EXplOration- 】の準備をしながら、演出家とは一番どんなことについて話し合いましたか？
公演の全体的な流れ、つまりストーリーテリングについてよく話し合いました。僕は今回の公演に、EXOのメンバーの現実的な流れを含ませたかったです。イントロであるレーシングのVCRから、ゲームだったと明かされる最後のVCRまでを繋げる流れをつくることに力を注ぎました。EXOは今6人ですが、僕たちはそのまま変わらず一つであるという意味を込めました。
EXOのメンバー全員が今では公演のベテランですよね。今回の公演でセフンさんが出した意見が反映されたこともありましたか？
基本的に、曲の順序や演出についてはEXOのメンバー全員が意見を出しました。僕は、ステージの衣装についてスタイリストさんとたくさん意見を出し合いました。そこで既存の衣装から変更させたものもありました。衣装はパフォーマンスの一部とも言えるくらい重要だと考えています。
公演の途中で髪型をアップにするか、おろした方がいいのかチャニョルさんに聞いたというビハインドストーリーも公開されました。EXOのメンバーにスタイリングについてよく意見を聞きますか？
よく聞くわけではありません。でも公演する日は特別ですからね。誰でもデートをする時は、髪を結ぼうかなとか、おろしておこうかなと迷うじゃないですか。それと似ていますね。公演の日はEXO-Lと会う前に、どんなヘアスタイルにしたらいいのかとても迷ってしまいますね。それで隣にチャニョルひょんがいたので、「ひょん、髪あげようかな？おろしとく？」と聞いたわけですね。
公演が始まる時と終わった後のEXOの姿が気になります。公演が始まる前の控え室の風景はどんなものですか？
運動しているメンバーもいるし、ゲームしているメンバーもいて、筋肉のマッサージを受けているメンバーもいます。緊張をほぐす方法はそれぞれ違います。そういう姿を見ているとすごく面白いですね、ははは。
公演が終わってステージから降りると、多くのアーティストは「空虚感」を感じるそうです。セフンさんはどうですか？
僕は普段から寂しがり屋です。ですから公演が終わると虚しさが湧き上がってくることもあるのですが、そういう時はビール1缶を飲みながら映画を見るだとか、好きなことをしながらいると消えていきます。
これまでのEXO PLANET 公演はセフンさんにとってどんな意味がありますか？
虚しさを感じたり、スランプに陥った時に、僕が正しい道を選択できるようにしてくれる力です。正直、スランプがこない人なんてどこにいるでしょう。僕も同じです。でも、会場には僕が何をしようと愛してくれるEXOのメンバーとEXOーLがいるじゃないですか。公演の時に頂く力によって乗り切るんですね。その過程を通して、もっと強くなっていると思います。
6番目のEXO PLANET 公演をするとなったら、どんなところを補いたいですか？
公演が終わるといつも心残りがあるような気がします。次に機会があるならば、EXOが直接ステージの演出をしてみるのはどうかと考えています。EXOのメンバーの個性や魅力をお互いが一番よくわかっているので、EXOらしい公演を完成させられるのはないでしょうか。
～～終わり～～
WKOREA 5月号 ベッキョン インタビュー
WKOREA 5月号 ベク インタビュー
【翻訳】
Stay happy, cool and strong [ベッキョン]
音楽を楽しむ幸せを動力として成長していくEXO ベッキョンの堅いアイデンティティ
私たちは、数年前にEXOのインタビューでお会いしたことがあります。その時、あなたの発言の中で鮮明に覚えているものが、「SMに入る前まではプチョンで僕が一番歌が上手いと思っていた」と言っていた話です。
あの時はそう言いましたね(笑) 根拠のない自信がありました
あの言葉を聞いたおかげで、それ以降少しずつ上達していくベッキョンを見る時は、勉強のできる子が科学高等学校や外国語高等学校に入学してから、成績順位を確認して元気をなくし、気をもみながらトップの座につくというストーリーが連想されました。
練習生の頃はかなり自信をなくしました。上手な人が沢山いるので、僕の歌を自慢できない雰囲気なんです。プロに入っていく段階では一瞬たりとも油断してはならず、細かなところ一つ一つに完璧さを求められます。歌が自分の特技だという次元から離れて、音楽に対する考えを改めて新しくする必要がありました。
ベッキョンであれば、初めはくじけてしまっても、ある瞬間に自信が徐々にまた湧き上がってきたのでしょう？
そうですね、ある程度は。それに、例え誰かによってくじけてしまってもそう簡単に諦める性格ではありません僕は(笑)
まもなくソロアルバムを出す予定だと思います。今このような状況なので、当初計画されていた日程に変更があり、少し漠然としそうですね。
計画とは違って様々な活動が出来ずにいますが、皆が難しい状況にいて、苦労されている方が沢山いらっしゃいます。アルバムは色々な面でまだ準備が必要ですが、前回のソロとはまた違う姿をお見せする予定ですので楽しみにして下さい。
去年の夏に出した初のソロアルバム「City Lights」の準備をしていた時は、どんな願いや目標がありましたか？
昔からCity Popのような曲をやってみたかったです。それから、僕の声だけでアルバムを構成するという点においてもそれ自体に意味を込めました。より多くの方が、「ベッキョンはこんな声も持っているんだ」と思ってくれたらいいなという思いからです。良い結果を得られたので嬉しかったです。
良い結果とはどんなことですか。
ポジティブなフィードバックを沢山頂きました。僕が表現したかった声と雰囲気を、僕が努力した分、それに気づいてくれた方がいました。ファンの皆さんのおかげでアルバムの売上も良かったです。
どんな声を表現したかったのですか？
少しおぼろげで(笑)、声自体にセクシーな感じを含ませたかったといいますか。
初め、タイトル曲の曲名が「UN Village」なので少し不思議な感じがしました。一言でいうと「サムスンレミアン（アパート名）」の高級バージョンな感じがして(笑) でも曲を聴いていくうちに、その「高級」が色々とアルバム全体を貫通するキーワードのようでした。ステージでも、ポーズやアングルを気にしすぎず、力を抜いたパフォーマンス、そういう余裕をもったカッコよさを出したかったように見えました。
その通りです。EXOはポーズを決めてパワフルなパフォーマンスを披露するので、ソロの時は少し違う姿にしたかったんです。強い感じよりも力を抜いた、自分の声自体に集中できる、僕の武器だと考えているものを出しています。
力を抜くというのは、ある程度準備ができていなければむしろ難しいことです。初のソロは、ベッキョンが得意なことと好きなことの中でどちらを集めたものに近いですか。
最初は好きなことに合わせていったのですが、練習したり研究しながら少しずつ得意なことの方へ変えていきました。僕はいつもそんな感じです。得意なことよりも好きなことをやります。初めからうまくできたことはありません。「これは凄く難しい、でも好きだな」というところから始まり、ある瞬間、それが身についてマスターできた時にとても嬉しく感じます。
今更ですが、あなたのようにボーカルポジションとして出発しつつ、ダイナミックな振付までも消化できるダンサーとしてステージに現れる歌手を見ると未だに不思議です。SMがそもそも卓越したトレーニングシステムを備えた会社であるからなのか、実際はその人にダンスのDNAが備わっていたのに、ただ単に引き出す機会がなかっただけなのか。
自分の身体と筋肉の使い方を知っているという面では、僕はDNAの影響があったと思います。胸を動かす動作一つにも様々な部分の動作に続いていきます。例えば、「右肩をあげて、次に胸を出して、また右肩を下げながら左肩をあげる」というこの細かい動きを、思った通りに動かすことが難しい人がいます。そこに加えて振付師をはじめとして、元々高いクォリティーを駆使する人が多いSMの環境も、僕の成長に一翼を担ってくれました。周りを見ながらそれにつられて目が肥えていき、学ぶ点も、刺激を受けることも多かったです。
もうすぐEXOのデビュー8周年を迎える時期なので、歴史が始まったあの頃のお話をしましょうか。ボーカルだけれども難しいダンスも消化しなければならなかった当初、どんな気持ちでしたか？
こういう欲が出てきました。「ダンスができない人として覚えられたくない」。
幸い、チームに遅く合流した僕とチェンのためにメンバーが朝方まで教えてくれました。カイはチェン、セフンは僕を担当してくれました。誰がよりうまく教えられたのか、より習得できたのか対決もしながら。一緒に練習した期間にたくさん成長しました。
振り返ってみて、デビュー後、飛躍的に成長したなと感じた決定的な時期はありましたか？
2016年の夏、「Monster」前後にパフォーマンスの実力が確実に伸びました。振付師のシムジェウォンさんが、あの曲の序盤に僕のソロパートを入れてくれました。元々はソロパートとまでは考えていませんでしたが、ジェウォニひょんが「ベッキョナ、お前もダンスの素質がある。もう少し頑張ればできる。今自信をつけてみよう」と言ってソロパートを考えてくれて励ましてくれました。あの時から「僕はダンスができない人ではないんだな」と思うようになったし、ソロパートをやり切ったことによって、身体で表現することに自信がつきました。僕がこれまでわからなかったり、抑えられていたことが自由に出せるようになった始まりでした。
その頃はまさに「W」と「EXOclusive」というスペシャルカバー撮影をしていた時ですね！音楽でスランプを経験した時期もありますか？
EXOの活動初期である「MAMA」から「Wolf」へ移っていく時。デビューが現実に叶って急に関心をもたれたので、あんなに自信に満ち溢れていた子が、歌うことに恐怖心を抱いたのです。自分の歌がおかしいのではないかと自分自身で疑ったり。発声に対する関心もその頃から本格的に持ち始め、沢山勉強しました。そうすると恐怖心が少しずつなくなっていき、ライブ中にも自分の声がどのように出てくるのか予想ができるんです。今回はこうやってみようかなと変化を与えてみたり、ある曲で気に入った自分のトーンがあれば、他の曲に一部当てはめてみたりするなど、努力しました。
それではEXOになる前、自分に才能に似たものがあるとぼんやりと初めて感じたのはいつですか？
生まれて初めてカラオケに行った時。小6の時ですかね。
何の曲を歌ったんですか？
Yarnの歌でした。あの曲は何だったかな...ちょっと検索していいですか？
Yarnというと、多くの男性をカラオケで倒れさせる高音力の判定機の一つですね。
そうなんですよ。Yarnの「Rain」。おかしいんですが、この曲を、ただ聞いて、知っている通りに自然に歌っただけなんですが、友達の反応がとても良かったんです。その頃から「お？歌を学んだことがあるわけでもないのに、みんなが上手いって言うぞ？これは僕の大きな特技だ！」と思い、歌うことが好きになりました。
マイクの音響に、観客の反応まであったのですから、芸能人誕生の瞬間です。そんな風に「プチョンのプリンス」の歴史が始まったのですね(笑)
友達がある歌を、凄く高いので歌わないって言ったんです。すると僕は「うん？なんで？」となりました。その時は幼かったのでビブラートが何かもわからなかったので、ただ音を「震わせる」ことを考えていたのですが、音の最後を震わせずに歌うのを聞いては、「どうして震わせないんだろう？なんだか味気ないけど」って。ナルシストだった時期でしたね(笑)
ベッキョンのボーカルの特色を自分で紹介するとしたらどのように表現しますか？
うーん、柔らかさを持ちつつ、引き締まった感じ。
良いものを全部兼ね備えていますね
僕はものすごく美声ではありませんが、中低音なボイスでありつつ、柔らかさがなじんでいるという感じです。ですので一つのジャンルに限られるのではなく、あらゆるものに挑戦できるという点が長所です。
それでも欲が出るボーカルは誰かいますか？
キム・ボムスさん。僕は最近ボーカルの立て直しをしています。呼吸法から発声まで全てを改めて直しています。ですのでボーカルについてたくさん考えるのですが、キム・ボムスさんの歌を聴くと、とても安定感があります。安定感というのは、聴く人も穏やかに聴いて楽しむことができますし、歌う人もプレイヤーとして誇りをもちたいだとか、あんな風に、こんな風に表現したいということを自由自在に駆使できる能力のことだと思っています。ボムスさんはその安定感が抜きん出ていますし、声も素敵で、様々な声をお持ちです。見本にすることが沢山あります。
ボーカルのポイント一つを変えるのではなく、根本的にスタイルを変えるということは大変な過程でしょうね。
難しいです。ボーカルの先生から習い始めて1年ほどになるのですが、幸いにも僕にとって救世主のような存在です。歌手のイム・ハンビョルさんが紹介してくれました。ボーカルスキルを教えてくれるだけではなく、心理的にも安定にさせてくれますし、僕がどんなことを不便に思っているのか総合的に診察してくれるお医者さんのようです。本当に立派な方です。
SuperMの一員としてどんな抱負がありますか？
昨年の秋に活動開始してから、アジア歌手のデビューアルバムとして初めてビルボード200にランクインしました。アメリカのインタビューで「また違ったK-POPを見せたい」と話したことがあるのですが、そこにはその言葉通りの意味以外に他の意味もあります。ある意味、不可能だと思っていたことが現実に起こるような時代ではないでしょうか。SuperMというチームも同じです。お互い別のグループのメンバーが集まって、また1つのグループを結成するということ自体が新しいシステムです。僕たちはそういう挑戦を始めており、その中でお互いにシナジー効果を起こしている段階です。それを基礎として、K-POPをより広く広めていきたいと思っています。
2000年代にSMTOWNが海外ツアーしながらK-POPというものを広めはじめ、ここ最近の数年でK-POPの位相がさらに跳躍した雰囲気があります。ツアーをしながらそんなことを感じたことはありますか？
もちろんです。海外のインタビューをすると記者の方が、「K-POPを定義する時に’切れ味抜群のダンス’は外せませんよね」と言います。以前からあったそういうダンススタイルをより明確にさせたのがK-POPの重要な特徴だと思うのですが、彼らがその点を汲み取ってくれた時に嬉しく思いますし、感謝しています。
SuperMはEXOのベッキョン、カイ、SHINeeのテミン、NCTのテヨン、マーク、WayVのルーカス、テンが集まったチームです。一緒にいるとどんな雰囲気ですか？
本当に本当に優しくて、純粋な子たちです。ステージ上では豹変するのですが、ステージからおりたメンバー同士の姿を見ると、どうしてあんなに純粋なんだろうと。僕は、SuperMの音楽やパフォーマンスを披露するその前に、この子たちのそういった面を見せてあげたいです。
ステージ上では「ここは俺たちを燃えさせるステージ」となって目つきが燃え上がる男らしい男でありながらも、裏では純粋な少年のようだということでしょうか。この人たちも良いものを全て兼ね備えているんですね...
スーパーヒーローは普段、自分の本当の部分を隠して大人しい姿を見せておきながら、夜になると悪い人をやっつけてくれて、とこういうものが、幼い頃から何故だか誠実な情なんだと思っていました(笑) 普段の姿とステージ上で集中している姿、その両面をよく伝えることができればメンバー全員がさらに輝くと思います。
今日の雑誌の撮影時も、明るく清々しいベッキョン、ダークでカリスマ性のあるベッキョンと、相反する姿に行ったり来たりしました。それから「光」を象徴するEXOベッキョンにふさわしいカルティエのジュエリーが輝いています(笑) あなたが持っている両面性があるとするならば何ですか？
優しくて礼儀正しい方ですが、「これは違う」と思う時は断固に振舞ってストレートに言うタイプです。断固さは、「僕にとって大切な人」だと思う人に対して、誰かが間違った態度で接している時にも表れます。そういう時は僕が先立って話しかけます。
お話を聞き続けていると、あなたは自分自身できっかけを与える人のようです。
そうですね。僕は自分の短所を探し続けています。ステージ上でも、人と接している時でも、僕に問題点がなかったかどうかよく考えます。「最近どうしてこんな風に間違った動作をしちゃうんだろう」「集中できないのかな、そうじゃないなら、部分的な動作の練習が足りてないかな」といった自問自答をしながら。
アイドルグループとしてデビューし、アーティストとして長く生活を続けるために必要なものは何ですか？
まずは、自分が本当にやりたいことが何なのかを探すことがカギだと思います。その過程なしに、流行や他人の雰囲気に合わせていってしまうと、それなりのアーティストとして生き残るのは難しいです。長続きしている人を見ると、何があろうと自分の色がはっきりしています。僕もすぐに第2のベッキョンとして生きていくこともできるでしょう。僕の声だけで勝負できる生き方ということですね。
ベッキョンの中にはどのくらい大きな欲望がありますか？
欲望、ありますよ。ナイフを抜いたら大根だろうと刻まないと(笑) でも、これくらい出来たからには、この目標を絶対に達成しないといけない、といったように強く激励するタイプではありません。欲望が大きいことによって自分を締め付けたくありません。笑いながら、幸せであることが僕にとって一番重要です。そのラインで欲望ということを言うのであれば、「一生懸命頑張っていることをわかっていただけたらいいな」というくらいですかね？努力したことは、少なからず必ず光を灯すんです。それから、僕の得意なことはそのまま誇らしく思う、とかそんなことですかね。
～～끝～～
最後まで読んでいただきまして本当にありがとうございました！
原文はこちら↓↓
スホ ”Portrait of SUHO” インタビュー
2020.3.30
Portrait of SUHO
スホ インタビュー 和訳
ソロアルバムが出来上がるまでの背景がわかるインタビューで
とても内容が濃い。
よろしければご覧ください。
https://photos.app.goo.gl/x4tKa8reKPxtpopQ9
Twitterでも翻訳した動画をマイペースに載せております。
大変おこがましいですが、何か翻訳してほしいなんていう動画や歌詞などが
ございましたら、ブログのコメントでもツイッターでも、お声がけ
ください！挑戦させていただきますm(__)m
Twitter→＠icexo99
EXO "Non Stop" 和訳
EXO "Non Stop"
歌詞 和訳
⇩⇩
Hey! a little bit of love,
my love non stop
Hey! a little bit of love,
my love non stop
なんだか心がそわつく気分胸がドキドキする
今僕に任せて
どんな瞬間もロマンチック終わりなく続く
道を探して走ってみよう
長い一日に蓋をして敢えて遠くではなくても
君と2人きりで飛び立つ
導かれるまま僕たちもう答えはわかってるじゃないか
もう少し遠くに行ってみよか行ってみようか
絵のような空と触れ合う世界を越えて
どこかどこか心が弾む君の心の中へ
走っていく気分I wanna give you baby
Hey! a little bit of love,
my love non stop
Hey! a little bit of love,
my love non stop
君を取り出してみな小さくた新しい場面の外へout!
Oh my god 空気が違う
翼を広げてそのままFly away
ゆっくりもっと大きく息をすればいいよ
お昼よりも長くなった夜が
一番華やかに輝く瞬間Let’s get started
君と僕2人だけを置いといてStop it
夜明けまでもっと自由に走ってみようgo!
映画の中で見た道星が舞い落ちる場所
どこででも話してあげる(We don’t wait, go!)
型にはまった計画なんてなくたって
君と一緒なら良いんだ
夜が明けても僕たちは寝られないよ(このまま)
星を追いかけて行ってみようか行ってみようか
絵のような空と触れ合う世界を越えて
どこかどこか心が弾む君の心の中へ
走っていく気分I wanna give you baby
Hey! a little bit of love, my love non stop
Hey! a little bit of love, my love non stop
Oh 降り注ぐ星の光が広がりいっぱいに広がる
Oh girl 暗くなればなるほどより眩しくなる
あの星とそっくりな君と僕
全てが止まった夜
僕たち2人の物語だけが続く
この瞬間この瞬間自由な場所へ
走っていく気分I wanna give you baby
Hey! a little bit of love,
my love non stop
Hey! 走っていく気分I wanna give you baby
Hey! a little bit of love,
my love non stop
Hey! 走っていく気分I wanna give you baby
끝
EXO “Obsession” 歌詞
EXO 2019.11.27 カムバック
"Obsession" 歌詞 和訳
⇩⇩
お願いだもうやめてくれ
夜が目をくらます
お前はまた密かに紛れ込んだだろう
寝付いた耳元 すっと舐め 見つめて
引っ掻いては 笑っていたらしいな
終わることなく囁かれる声
Oh you’re the bad dream kill
僕を惑わしてしきりに呼ぶ
お前がいる所 そうだ お前の元へ来いって
俺を知ってるって? (I don’t think so)
何なんだ俺に深入りして(I don’t think so)
お前は俺の目を塞ぎ(I don’t think so)
真実に蓋をした(I don’t think so)
徒夢は捨てろ(I don’t think so)
毒を吐かせるな(I don’t think so)
お前は俺を二度と連れては行けない(I don’t think so)
Shut up and go away
Thousand nights しつこいくらい言った
追って追いかける悪夢はもう終わらせよう
光が消された exit light
もう消えてくれないか 俺の元から
飽き飽きだ
Ha! もう放っておいてくれ
俺の耳へ降り注ぐ声Imma let it blow
五感はそれに傾いて気が立つ
入ってきたお前は思うがままかき乱す
片目を開けたまま眠ると
音もなく吹き込むthe phantom
I’m so sick and tired of it
明かりをつけたらお前がいなくなっていますように
俺のためだって？(I don’t think so)
何なんだ俺に深入りして(I don’t think so)
深く染み込んでくる(I don’t think so)
混乱する(I don’t think so)
Take whatever (I don’t think so)
視界に入ってくるな(I don’t think so)
お前は俺を二度と連れては行けない(I don’t think so)
執着するのはもうよせ
Thousand nights しつこいくらい言った
追って追いかける悪夢はもう終わらせよう
明かりが消された exit light
もう消えてくれないか 俺の元から
Blacken my heart,
Creepin’ dark night,
Stainin’ my soul
眠ったかのように目を開けると擦れる音と
鮮明なそれの痕跡と
主人がいない names on the ground
呼び出してダンスを踊るtonight
Say it what you like
そうだな お前との幸せだった時間はわかってる
もう終わりにするってことを
Forget everything yeah
俺を知ってるって? (I don’t think so)
何なんだ俺に深入りして(I don’t think so)
お前は俺の目を塞ぎ(I don’t think so)
真実に蓋をした(I don’t think so)
徒夢は捨てろ(I don’t think so)
毒を吐かせるな(I don’t think so)
お前は俺を二度と連れては行けない(I don’t think so)
Shut up and go away
Thousand nights しつこいくらい言った
追って追いかける悪夢はもう終わらせよう
明かりが消された exit light
もう消えてくれないか 俺の元から
One night 暗闇に見えるものは
俺を追いかけていた奇妙な影
明かりがついた exit light
鏡の中の自分を見ている俺
俺の元から消えてくれ
消えろ
俺から消えろ
〜끝〜
遅れちゃったけど
チャニョル お誕生日おめでとう🎊
Twitter⇨@icexo99
ベッキョン "UN Village"
ベクのソロ "UN Village"
歌詞 和訳
⇩⇩
Navigation 독서당公園へ向かって
アクセルを踏む
僕だけが知っていたその場所はnow
全てが上っていこうとしてるだろう
どこだろうとeverywhere anywhere
どんなことだって見える
Girl we need to be romantic さが必要な時なんだ
既にわかっていたと言っても
初めてのような気分で
君をリードしてあげるlean on me
僕にだけ君の特別な時間を過ごせる資格が
あるってことを僕は知ってるんだ
I know that I know that I know
それじゃ僕たちは今
漢南洞UN Village hill
坂道で月を眺めながら
You & me UN Village hill
並んで僕たちは月を眺めながら
You & me relax and chillin'
完璧な姿を君に見せないと思う
今この瞬間だけは全てのことを
流れに任せて吹くところへ風が
愛をささやく時に僕は欲しくなる
何気なかった君の眼差しが
僕を愛してると言った瞬間を
既にわかっていたと言っても
初めてのような気分で
君をリードしてあげるlean on me
僕にだけ君の特別な時間を過ごせる資格が
あるってことを僕は知ってるんだ
I know that I know that I know
それじゃ僕たちは今
漢南洞UN Village hill
坂道で月を眺めながら
You & me UN Village hill
並んで僕たちは月を眺めながら
You & me relax and chillin'
Rolling rolling rolling hills
くねくね坂に沿って
Rolling rolling rolling hills
のぼっていって壊れた街路灯ひとつが見えたら
その下でlightをつけるんだ
そこは十分に君1人でも明るいから
漢南洞UN Village hill
坂道で月を眺めながら
You & me UN Village hill
並んで僕たちは月を眺めながら
You & me relax and chillin'
〜끝〜
Twitter ⇨ @icexo99
VOGUE セフン インタビュー訳
180821 VOGUE
セフンのインタビュー
セフンと「家族のような友達」な間柄であるスホがいる。スホはセフンにとって昔からずっと、前へ前へ進んでいけるようにしてくれる橋のような存在である。どんなに忙しくとも、朝方3時に帰宅したとしても、セフンはスホと1時間弱会話をしてから寝床に着く。「スホひょんは、僕が“OK,じゃぁやってみよう”と決心できるようにしてくれる橋のような人物です。ファッションについては自負心があるわけでないのですが、自分だけのスタイルがあるのでファッションに関して敢えて他人と話し合うことはしません。「やりたいようにやる」主義といいますか。でも、ファッション以外の別のテーマについて一番たくさん話のやり取りをするのはスホひょんです。」個人的なスタイリングについては寡黙ですが、ファッションが音楽を視覚的に見せる要素だという点について異論はない。「“Monster”や“KoKoBup”は衣装のおかげで輝いていたのではないかなと思います。曲の雰囲気に合っていましたね。メンバーも“KoKoBup”の時の衣装はみんな好きでした。」
8月中旬にEXOのコンサート「The Elyxion」を終えた彼は、ウェブ映画「トッコ リワインド」の公開を待っているところだ。これまでウェブドラマ、海外制作ドラマを通じて俳優としてウォーミングアップしてきた彼にとって「トッコ リワインド」は本格的な演技活動の始まりである。「演技をきちんと経験したことはありません。初めての作品なので責任も感じています。「トッコ リワインド」が放送されて自分でモニタリングをしながら、周りの人たちから意見を聞いたりしたら成長できる機会になるのではないでしょうか？」
「犯人はお前だ！」も初めてのバラエティであった。実は、バラエティは普段セフンが絶対にやろうとしてこなかった分野である。「素晴らしい先輩たちと一緒に共演することができるということで、この方たちとだったら楽しくできるだろうなと思って出演しましたが、オセフンという人物を正直には見せられないかもしれないと思いました。僕もなんだかんだ全部モニタリングしたんですよ(笑)これからもバラエティに出演するかって？？いいえ。これだけにしようかなと(笑)」
セフンの才能は潜むことがないのでステージの外へ頻繁に出てくるけれども、活動の中心は変わらずにEXOだ。「個人としての活動はチャンスができた時にタイミングが合えばやると思います。流れにのってチャンスが舞い降りてくる時まで待っています。ゆっくりと。」
